1 00:00:57,933 --> 00:00:59,059 Li hai? 2 00:01:16,118 --> 00:01:17,119 Grazie. 3 00:03:58,864 --> 00:03:59,864 - EHI. - Ehi. 4 00:03:59,865 --> 00:04:01,157 Com'è andato il fine settimana? 5 00:04:01,158 --> 00:04:03,034 Bene, immagino. 6 00:04:03,035 --> 00:04:05,953 Anche se il mio innie è caduto da una corda, a quanto pare. 7 00:04:05,954 --> 00:04:07,622 Una corda? 8 00:04:07,623 --> 00:04:09,040 Sei ferito? 9 00:04:09,041 --> 00:04:11,375 No, mi sono solo bagnato un po', tutto qui. 10 00:04:11,376 --> 00:04:13,586 Gesù, è come se non finisse mai con questi ragazzi. 11 00:04:13,587 --> 00:04:15,546 Sai che cazzo è successo davvero? 12 00:04:15,547 --> 00:04:16,798 Non ne ho idea. 13 00:04:17,966 --> 00:04:23,472 Cazzo. Bene, come va il vecchio "bruciore". merda nei tuoi occhi" sta succedendo? 14 00:04:24,848 --> 00:04:28,476 Non riesco ancora a capirlo durare abbastanza a lungo. 15 00:04:28,477 --> 00:04:31,479 Va bene. Allora, cosa facciamo? 16 00:04:31,480 --> 00:04:34,482 Continua a provare, immagino. 17 00:04:34,483 --> 00:04:36,026 Hai altre idee? 18 00:04:40,030 --> 00:04:42,532 Ehi, mi dispiace. Devo andare al lavoro. 19 00:04:42,533 --> 00:04:44,826 - Va bene. Ciao. - Sì. Ciao. 20 00:04:45,786 --> 00:04:48,497 - EHI. - Devi far riparare la tua asciugatrice. 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,708 Sì. Oppure potresti semplicemente, tipo, non vivere qui. 22 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 Non posso continuare ad entrare e uscire. 23 00:04:56,630 --> 00:04:57,830 Pensi che ci stiano osservando? 24 00:04:58,382 --> 00:05:00,342 Dipende da quanto sei stato stupido. 25 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Ehi, quando continuiamo? 26 00:05:04,346 --> 00:05:06,639 Forse stasera. Deciderò più tardi. 27 00:05:06,640 --> 00:05:09,184 Perché non mi sono ricordato di nient'altro. 28 00:05:09,977 --> 00:05:12,604 Giusto. Beh, forse il tuo innie sì. 29 00:05:48,307 --> 00:05:50,851 Ti sei preso il resto del fine settimana recuperare? 30 00:05:51,852 --> 00:05:52,853 Sto bene. 31 00:05:54,146 --> 00:05:56,064 Aggiornerò papà più tardi? 32 00:06:01,320 --> 00:06:02,863 Dovrebbe sentirlo da me. 33 00:06:06,825 --> 00:06:11,079 Abbiamo deciso di risparmiargli la conoscenza di questo contrattempo. 34 00:06:17,419 --> 00:06:20,047 Beh, per favore faglielo sapere che sua figlia è viva e vegeta. 35 00:06:20,547 --> 00:06:24,134 L'equipe medica dice che i tuoi temperamenti si riequilibreranno rapidamente. 36 00:06:25,093 --> 00:06:26,093 Buono a sapersi. 37 00:06:26,094 --> 00:06:31,058 C'è da aspettarsi qualche trauma residuo dopo una simile prova. 38 00:06:32,392 --> 00:06:35,479 Forse potremmo organizzare un'altra sessione di impegno questa sera. 39 00:06:36,021 --> 00:06:37,481 Ho detto che sto bene. 40 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 Siamo vicini, Helena. 41 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 A che punto è, al 78%? 42 00:06:43,487 --> 00:06:46,365 Ottantuno. A partire da venerdì. 43 00:06:47,115 --> 00:06:48,492 Non ci vorrà ancora molto. 44 00:06:48,992 --> 00:06:50,285 Puoi farlo. 45 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 Non tornerò laggiù. 46 00:06:56,416 --> 00:06:59,127 Non sarai tu. Sarà il tuo innie. 47 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 La mia Innie che ha cercato di uccidermi? 48 00:07:04,633 --> 00:07:06,635 E poi l'altro ha cercato di uccidermi. 49 00:07:10,097 --> 00:07:11,682 Sono animali del cazzo. 50 00:07:18,313 --> 00:07:19,730 Farò finta di nuovo. 51 00:07:19,731 --> 00:07:21,275 Non possiamo correre questo rischio. 52 00:07:21,775 --> 00:07:23,651 Dobbiamo ripulire tutto. 53 00:07:23,652 --> 00:07:27,531 Tanti errori di Milchick questo fine settimana ci hanno forzato la mano. 54 00:07:28,699 --> 00:07:30,450 E papà approva? 55 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Il padre lo ha incoraggiato. 56 00:07:38,709 --> 00:07:39,835 È un rischio. 57 00:07:40,377 --> 00:07:41,587 Lo sappiamo. 58 00:07:43,046 --> 00:07:45,090 Ma non c'è altra soluzione. 59 00:07:46,300 --> 00:07:48,677 Mark S. non lavorerà senza di lei. 60 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 E il lavoro è misterioso e importante. 61 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 Quindi dobbiamo dargliela. 62 00:08:01,481 --> 00:08:03,901 Il Consiglio apprezza il tuo sacrificio. 63 00:08:33,554 --> 00:08:35,182 Buongiorno, Helly R. 64 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 Chi cazzo sei? 65 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 Sono la signorina Huang. 66 00:08:48,946 --> 00:08:50,113 Che diavolo? 67 00:08:50,656 --> 00:08:52,282 Per favore seguimi. 68 00:08:52,950 --> 00:08:54,743 Il signor Milchick spiegherà. 69 00:09:24,398 --> 00:09:26,566 - EHI. - EHI. 70 00:09:26,567 --> 00:09:29,194 - Lei è... - La sua innie. 71 00:09:31,113 --> 00:09:32,155 MDR. 72 00:09:33,949 --> 00:09:35,200 Di nuovo insieme. 73 00:09:35,951 --> 00:09:36,952 Entra. 74 00:09:37,953 --> 00:09:39,829 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 75 00:09:39,830 --> 00:09:40,913 Tipo, proprio adesso. 76 00:09:40,914 --> 00:09:42,331 Dov'è Irving? 77 00:09:42,332 --> 00:09:43,916 E perché stava cercando di affogarmi? 78 00:09:43,917 --> 00:09:45,169 Perché sei un fottuto Eagan. 79 00:09:45,878 --> 00:09:48,629 - Ci stava spiando? - Aspetta, cosa? 80 00:09:48,630 --> 00:09:49,839 Per tutto il tempo. 81 00:09:49,840 --> 00:09:51,592 Si chiama blocco di Glasgow. 82 00:09:53,510 --> 00:09:55,761 - Permette al proprio outie di... - Aspetta, aspetta, aspetta. 83 00:09:55,762 --> 00:09:57,639 Stai dicendo che era quaggiù? 84 00:09:58,140 --> 00:09:59,140 Come me? 85 00:09:59,141 --> 00:10:00,474 Forse lo è ancora. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,311 Ehi, mi ripeto. Dov'è Irving? 87 00:10:03,312 --> 00:10:05,354 - Sì, dov'è? - Sono così confuso. 88 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 Rispondi alla mia domanda! 89 00:10:07,191 --> 00:10:08,901 Mi scusi. 90 00:10:15,991 --> 00:10:21,205 Helena Eagan, nella sua veste esecutiva, stava conducendo preziose ricerche. 91 00:10:22,748 --> 00:10:24,750 Rubando il mio cazzo di corpo? 92 00:10:25,292 --> 00:10:29,505 Irving non sapeva cosa l'intenzione del management era in questa azione, 93 00:10:30,923 --> 00:10:33,717 e così facendo ti ha quasi annegato. 94 00:10:37,012 --> 00:10:39,640 La nostra unica opzione era il licenziamento definitivo. 95 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 Quindi è morto? 96 00:10:47,523 --> 00:10:48,524 No. 97 00:10:49,024 --> 00:10:52,444 La fidanzata di Irving B se n'è andata durante un lungo viaggio in crociera. 98 00:10:54,029 --> 00:10:57,281 Non me ne frega niente riguardo al suo outie. 99 00:10:57,282 --> 00:11:02,162 Lei non... non ha il diritto di ta... di prendere la mia identità. 100 00:11:10,671 --> 00:11:13,215 Hai mai sentito la storia? del Gråkappan? 101 00:11:22,349 --> 00:11:25,060 Supponiamo di no. 102 00:11:32,401 --> 00:11:34,902 Nei tempi antichi, lo stesso re di Svezia 103 00:11:34,903 --> 00:11:38,364 era noto per andare in incognito tra la sua gente 104 00:11:38,365 --> 00:11:41,702 nella speranza di imparare le loro vere lamentele. 105 00:11:43,328 --> 00:11:47,749 Indosserebbe una vecchia veste grigia, un Gråkappan, 106 00:11:48,667 --> 00:11:50,919 il nome con cui venne ricordato, 107 00:11:51,628 --> 00:11:55,465 per camuffare le sue vesti regali. 108 00:11:56,466 --> 00:12:00,469 Lo stesso Kier Eagan era conosciuto per farlo nelle sue fabbriche di etere, 109 00:12:00,470 --> 00:12:06,018 e la signora Eagan portava avanti questa nobile tradizione. 110 00:12:10,898 --> 00:12:13,192 Puzza di merda di cavallo. 111 00:12:13,775 --> 00:12:17,905 Sì. Merda svedese, e Irving è ancora morto. 112 00:12:19,239 --> 00:12:23,075 Come ho detto, l'outie di Irving B has departed on an elonga... 113 00:12:23,076 --> 00:12:25,161 In un lungo viaggio in crociera. Sì, lo so. 114 00:12:25,162 --> 00:12:26,914 Tornerà o no? 115 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Non lo è. 116 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 Oh. Un po' di reale onestà. 117 00:12:50,395 --> 00:12:52,355 Voi fottuti assassini. 118 00:12:52,356 --> 00:12:54,107 You can't do this to people. 119 00:12:55,901 --> 00:12:58,195 Ci vorrà del tempo per assorbirlo tutto quello che è successo. 120 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 È andata bene. 121 00:13:06,453 --> 00:13:08,455 Permettimi di accompagnarti all'MDR 122 00:13:10,249 --> 00:13:12,709 e aiutarti a riacclimatarti al tuo ambiente di lavoro. 123 00:13:31,228 --> 00:13:34,064 What in the abominable fuck? 124 00:13:47,286 --> 00:13:48,536 Questo sei tu. 125 00:13:48,537 --> 00:13:50,622 Diavolo no. Non mi avvicinerò a quella cosa. 126 00:13:51,540 --> 00:13:53,917 Dylan, per favore. 127 00:13:58,547 --> 00:14:00,548 Se stai ricevendo feedback, Lo odio. 128 00:14:00,549 --> 00:14:01,842 Stesso. 129 00:14:06,513 --> 00:14:12,728 Ebbene, l'ORTBO è stata una sfida per tutti noi nei modi attesi e non. 130 00:14:19,318 --> 00:14:22,654 Intendi come la figlia di Jame Eagan Gråkappanning noi? 131 00:14:24,323 --> 00:14:28,701 Attento, Dylan. Le parole hanno conseguenze. 132 00:14:28,702 --> 00:14:31,330 Mi dispiacerebbe revocare certi privilegi. 133 00:14:34,541 --> 00:14:36,083 Come puoi vedere, tutti i tuoi articoli 134 00:14:36,084 --> 00:14:38,629 sono stati spostati alle tue nuove tri-stazioni di lavoro. 135 00:14:39,213 --> 00:14:40,880 Saranno comunque disponibili gli abbonamenti per la sala. 136 00:14:40,881 --> 00:14:42,341 Facciamo un funerale. 137 00:14:43,550 --> 00:14:44,635 Mi dispiace? 138 00:14:45,761 --> 00:14:48,137 Irving è una persona e se n'è andato. 139 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 quindi, 140 00:14:50,474 --> 00:14:51,850 vorremmo fare un funerale. 141 00:14:53,852 --> 00:14:57,064 Non una festa di pensionamento, un funerale. 142 00:14:58,065 --> 00:14:59,066 Giusto? 143 00:15:01,109 --> 00:15:02,361 Sì. 144 00:15:05,239 --> 00:15:06,365 Un funerale. 145 00:15:07,991 --> 00:15:10,451 È questa la posizione di MDR? 146 00:15:10,452 --> 00:15:11,620 Tizio? 147 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Piccolo aiuto? 148 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 Sicuro. Basta che sia veloce. 149 00:15:19,086 --> 00:15:21,254 - Presto? - Presto. SÌ. 150 00:15:21,255 --> 00:15:23,631 Quindi non occupa tutta la giornata. 151 00:15:23,632 --> 00:15:25,092 Ben detto, Marco. 152 00:15:25,801 --> 00:15:27,635 Vedrò se possiamo mettere insieme qualcosa. 153 00:15:27,636 --> 00:15:32,140 Nel frattempo prepariamone qualcuno avanzare i progressi sui file in questione. 154 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Lo facciamo? 155 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Grazie. 156 00:15:37,229 --> 00:15:38,438 Non tu. 157 00:16:01,044 --> 00:16:05,173 Signorina Huang, dobbiamo prepararci un kit di lutto per MDR. 158 00:16:05,174 --> 00:16:06,717 Ci vediamo nel back office. 159 00:16:18,729 --> 00:16:19,730 Segno? 160 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 Ciao? 161 00:16:24,234 --> 00:16:26,944 Sto per entrare. 162 00:16:26,945 --> 00:16:28,029 Sto entrando. 163 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 Ehi. 164 00:16:36,455 --> 00:16:37,705 Stai bene? 165 00:16:37,706 --> 00:16:40,209 No, non proprio. 166 00:16:41,835 --> 00:16:44,128 Sì. Questo è davvero una cazzata. 167 00:16:44,129 --> 00:16:45,214 Sì. 168 00:16:50,135 --> 00:16:52,387 Non potevi dirlo? 169 00:16:53,096 --> 00:16:54,348 Che non ero io? 170 00:16:56,225 --> 00:16:57,601 Ovviamente no. 171 00:16:59,436 --> 00:17:00,562 Com'era? 172 00:17:06,151 --> 00:17:07,693 Come te. 173 00:17:07,694 --> 00:17:11,572 Oppure sei come lei? Non lo so. 174 00:17:11,573 --> 00:17:15,160 Non so chi sei, immagino. 175 00:17:17,913 --> 00:17:19,540 Sì, lo fai. 176 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Va bene. 177 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 Non è colpa mia che il mio amico mi ha dirottato. 178 00:17:27,130 --> 00:17:30,217 Sì. No. No, assolutamente. Ho capito. Fa schifo. 179 00:17:34,012 --> 00:17:35,721 -Marco... - Sì. 180 00:17:35,722 --> 00:17:37,474 Cosa ti è successo lassù? 181 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Non importa. 182 00:17:41,019 --> 00:17:42,562 - Non importa? - No. 183 00:17:42,563 --> 00:17:44,146 Non vuoi sentire? cosa mi è successo? 184 00:17:44,147 --> 00:17:48,317 No, non lo so. E andiamo prova solo a dimenticarlo. Va bene? 185 00:18:13,677 --> 00:18:17,014 Pensavo agli eventi di lutto erano per gli inni che muoiono sul pavimento. 186 00:18:19,057 --> 00:18:20,058 SÌ. 187 00:18:21,518 --> 00:18:25,189 Ebbene, l'indice degli affetti per Irving B. Era negli anni '60. 188 00:18:25,939 --> 00:18:28,025 Aiuterà gli altri a elaborare il lutto. 189 00:18:33,071 --> 00:18:34,865 Posso fare una domanda? 190 00:18:35,657 --> 00:18:36,658 Potresti. 191 00:18:39,912 --> 00:18:42,247 Non dovresti lasciare che abbiano un funerale. 192 00:18:43,540 --> 00:18:45,959 Li fa sentire persone. 193 00:18:48,253 --> 00:18:49,755 Non era una domanda. 194 00:18:50,589 --> 00:18:51,757 Quella era un'opinione. 195 00:18:53,133 --> 00:18:54,468 Non richiesto. 196 00:19:06,355 --> 00:19:09,149 La tua prima valutazione delle prestazioni è oggi, vero? 197 00:19:19,868 --> 00:19:21,370 Questa era una domanda. 198 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 Preparo i rinfreschi. 199 00:19:27,251 --> 00:19:29,586 Ti concentri sulla triste segnaletica. 200 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Oggi onoriamo Irving B. 201 00:19:45,519 --> 00:19:47,436 Normalmente, quando un innie starà con Kier, 202 00:19:47,437 --> 00:19:51,275 organizziamo una festa di pensionamento, a cui partecipano. 203 00:19:52,609 --> 00:19:56,321 Ma visto l'improvviso e gli eventi gelidi che ci hanno portato qui, 204 00:19:57,281 --> 00:19:58,574 non è fattibile. 205 00:20:00,117 --> 00:20:02,493 Pertanto, prendiamoci ciascuno nove secondi 206 00:20:02,494 --> 00:20:07,583 per ricordare in silenzio Irving e ringraziamo Kier per il tempo trascorso con lui. 207 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 Là. Ora puoi alzare la testa e apri gli occhi. 208 00:20:16,925 --> 00:20:19,845 Ora avremo un elogio funebre da Dylan G. 209 00:20:36,153 --> 00:20:38,822 È difficile da individuare una delle storie di Irving preferite. 210 00:20:40,616 --> 00:20:43,243 Per il ragazzo meno divertente del mondo, è stato davvero divertente. 211 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Ha messo in contraddizione il "cazzo". 212 00:20:50,501 --> 00:20:53,754 Una volta era incazzato con me per diluire il tonico, 213 00:20:54,379 --> 00:20:56,715 quindi ha messo il toner nella mia tazza d'acqua. 214 00:20:57,966 --> 00:20:59,383 Però mi ha fermato prima che lo bevessi. 215 00:20:59,384 --> 00:21:03,055 Voleva solo sottolineare un punto, non farmi del male fisicamente. 216 00:21:05,265 --> 00:21:09,645 Ma per sbaglio ne ho bevuto un sorso più tardi perché avevo dimenticato che l'aveva detto. 217 00:21:12,606 --> 00:21:17,194 Mi ha chiesto aiuto per qualcosa verso la fine e non ho ascoltato. 218 00:21:19,112 --> 00:21:21,113 E nei suoi ultimi istanti, 219 00:21:21,114 --> 00:21:25,702 sarebbe stato totalmente giustificato nel dirmi di succhiarmi il cazzo. 220 00:21:26,495 --> 00:21:28,038 Ma non lo fece. 221 00:21:31,250 --> 00:21:32,251 Sì. 222 00:21:35,879 --> 00:21:37,464 Era fantastico e mi manca. 223 00:21:42,594 --> 00:21:44,137 Grazie, Dylan G. 224 00:21:44,930 --> 00:21:48,600 Un po' di zucchero con il solito sale. 225 00:21:52,938 --> 00:21:55,649 Grazie per la tua presenza e la tua partecipazione. 226 00:21:56,567 --> 00:22:00,737 Ora puoi partecipare brevemente nella testa di frutto di Irving, 227 00:22:01,446 --> 00:22:04,741 i cui capelli scuri sono cortesia dell'anguria della bellezza nera. 228 00:22:05,242 --> 00:22:07,828 Dal paese della Malesia. 229 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 La signorina Huang. 230 00:22:28,182 --> 00:22:29,807 Pensavo che mi sarei esibito. 231 00:22:29,808 --> 00:22:33,187 Sì, beh, sento il theremin funziona meglio con moderazione. 232 00:22:33,687 --> 00:22:36,106 - Ma mi sono esercitato... - Puoi suonarmi il tuo pezzo più tardi. 233 00:22:36,690 --> 00:22:37,691 SÌ? 234 00:23:02,674 --> 00:23:03,759 Stai bene? 235 00:23:06,261 --> 00:23:07,596 E tu? 236 00:23:08,222 --> 00:23:09,222 Va bene. 237 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Non rimani? 238 00:23:15,395 --> 00:23:18,731 devo andare al lavoro, ma bella cerimonia, ragazzi. 239 00:23:18,732 --> 00:23:20,067 Sul serio? 240 00:23:22,402 --> 00:23:24,613 Voglio dire, non è un po' finita? 241 00:23:25,405 --> 00:23:26,405 Marco... 242 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 Lascialo andare e basta. 243 00:23:29,034 --> 00:23:32,411 - Che cosa? - Irving era tuo amico ed è morto. 244 00:23:32,412 --> 00:23:35,164 - Perché non te ne frega niente? - Perché non è morto. 245 00:23:35,165 --> 00:23:36,834 Semplicemente non è qui. 246 00:23:39,127 --> 00:23:40,128 Voi due vi incontrate? 247 00:23:41,505 --> 00:23:42,506 Che cos'è? 248 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 Le hai già detto che la signorina Casey è tua moglie? 249 00:23:50,806 --> 00:23:51,974 Aspetta, cosa? 250 00:23:53,559 --> 00:23:55,768 Sì, voglio dire, è la moglie di mio marito, ma certo... 251 00:23:55,769 --> 00:23:58,522 No, è davvero pazzesco. 252 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Segno. 253 00:24:05,404 --> 00:24:07,573 Marco, che diavolo? 254 00:24:09,575 --> 00:24:11,868 - Perché non mi parli? - Di cosa vuoi parlare, Helly? 255 00:24:11,869 --> 00:24:14,705 Non lo so. Forse il fatto che la signorina Casey è la moglie del tuo fidanzato? 256 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Cosa faremo? 257 00:24:17,291 --> 00:24:19,083 Beh, non faremo nulla. 258 00:24:19,084 --> 00:24:20,168 Non farai niente? 259 00:24:20,169 --> 00:24:23,212 - Sul serio? - SÌ. Sul serio. 260 00:24:23,213 --> 00:24:26,132 Dai. Lavoreremo come una squadra. Lo scopriremo. 261 00:24:26,133 --> 00:24:29,218 - "BENE"? Non esiste un "noi", Helly. - Che cosa? 262 00:24:29,219 --> 00:24:31,721 - Non importa. - Perché? 263 00:24:31,722 --> 00:24:32,847 - Perché? - Sì. Perché? 264 00:24:32,848 --> 00:24:35,516 Perché sono più intelligenti di noi, ok? 265 00:24:35,517 --> 00:24:37,143 Sanno tutto. 266 00:24:37,144 --> 00:24:39,770 Sto cercando la signora Casey, 267 00:24:39,771 --> 00:24:42,398 noi in giro, incontrare altri dipartimenti, 268 00:24:42,399 --> 00:24:43,858 mappare il pavimento, tutto quanto. 269 00:24:43,859 --> 00:24:45,818 Sanno tutto quello che stiamo facendo 270 00:24:45,819 --> 00:24:49,907 perché Helena glielo ha detto tutto ciò che stiamo facendo. 271 00:24:50,574 --> 00:24:51,782 Non ero io. 272 00:24:51,783 --> 00:24:55,662 Mark, ecco... non sono lei. Non lo sono. 273 00:24:57,581 --> 00:24:58,707 Sono io. 274 00:25:00,834 --> 00:25:01,835 Maledizione. 275 00:25:03,045 --> 00:25:04,546 E come faccio a saperlo? 276 00:25:10,677 --> 00:25:12,346 Tu... tu no. 277 00:25:14,598 --> 00:25:16,225 Devi solo fidarti di me. 278 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Questo è reale. 279 00:25:27,528 --> 00:25:29,571 Non tutto qui è una bugia. 280 00:25:36,662 --> 00:25:38,664 E smettila di essere un fottuto stronzo. 281 00:25:46,839 --> 00:25:51,301 La tua prima valutazione delle prestazioni in qualità di Capo Dipartimento. Eccitato? 282 00:25:53,887 --> 00:25:55,180 Molto. 283 00:25:56,306 --> 00:25:57,598 Lo facciamo? 284 00:25:57,599 --> 00:26:00,184 Natalie, poco prima di iniziare, 285 00:26:00,185 --> 00:26:02,396 Mi stavo chiedendo se potessi scambiare due parole con te. 286 00:26:09,278 --> 00:26:10,362 I dipinti. 287 00:26:12,114 --> 00:26:15,200 Voglio che tu capisca Sono grato per loro. 288 00:26:15,868 --> 00:26:16,869 Veramente. 289 00:26:17,494 --> 00:26:20,789 Se sono una misura di apprezzamento, allora accetto questo apprezzamento. 290 00:26:27,671 --> 00:26:29,964 Mi stavo solo chiedendo se potessi condividerne un po' con me 291 00:26:29,965 --> 00:26:33,927 come ti sei sentito quando hai ricevuto i dipinti. 292 00:26:34,887 --> 00:26:35,888 Perché sto pensando 293 00:26:36,930 --> 00:26:40,017 le nostre esperienze qui sono stati simili in qualche modo, 294 00:26:41,768 --> 00:26:43,687 affrontiamo sfide simili, 295 00:26:44,438 --> 00:26:48,859 e forse i dipinti e il sentimenti un po' complicati che evocano. 296 00:26:57,534 --> 00:26:58,785 Il signor Drummond sta aspettando. 297 00:27:00,454 --> 00:27:01,830 Sì, naturalmente. 298 00:27:04,917 --> 00:27:05,918 Andiamo. 299 00:27:21,642 --> 00:27:23,727 Ok, stronzo. 300 00:27:24,561 --> 00:27:25,812 Immagino che sia questo. 301 00:27:27,856 --> 00:27:29,149 Mi dispiace di averti deluso. 302 00:28:34,339 --> 00:28:35,841 Benvenuto, signor Milchick. 303 00:28:36,967 --> 00:28:40,429 Oggi dirigerò io la tua revisione mensile delle prestazioni. 304 00:28:41,305 --> 00:28:43,764 Questa revisione può durare ovunque dalle due alle sei ore, 305 00:28:43,765 --> 00:28:47,602 a seconda del numero di espiazioni e le approvazioni richieste. 306 00:28:47,603 --> 00:28:50,271 Se la revisione richiederà più tempo più di quattro ore, 307 00:28:50,272 --> 00:28:54,567 ci sarà una pausa per il pranzo, con l'ordine preso in anticipo. 308 00:28:54,568 --> 00:28:56,820 Beh, spero che non sia necessario. 309 00:28:59,281 --> 00:29:01,033 Ecco il menù del pranzo. 310 00:29:09,958 --> 00:29:11,835 Cominciamo con gli aspetti positivi. 311 00:29:12,336 --> 00:29:16,672 Hai ricevuto il regalo dei dipinti di Kier con grazia. 312 00:29:16,673 --> 00:29:19,884 La tua presenza e l'analisi delle urine sono entrambi nella gamma eccellente. 313 00:29:19,885 --> 00:29:21,385 Meraviglioso. 314 00:29:21,386 --> 00:29:23,971 In alternativa e purtroppo, 315 00:29:23,972 --> 00:29:27,976 ci sono state tre contestazioni segnalato in forma anonima 316 00:29:28,685 --> 00:29:31,104 che sono stati indagati e confermato. 317 00:29:33,774 --> 00:29:36,860 Usa troppi paroloni." 318 00:29:38,862 --> 00:29:41,322 Beh, forse posso colloquialmente impiegare un... 319 00:29:41,323 --> 00:29:44,826 Si sentiranno le anti-deflessioni dopo la pausa pranzo. 320 00:29:45,494 --> 00:29:46,494 Sì, mi dispiace. 321 00:29:46,495 --> 00:29:50,623 In molti dei tuoi registri giornalieri, 322 00:29:50,624 --> 00:29:53,751 la graffetta è stato installato al contrario, 323 00:29:53,752 --> 00:29:58,298 il che ha portato a confusione su dove nel documento per iniziare la lettura. 324 00:29:59,007 --> 00:30:01,218 Ecco gli incidenti. 325 00:30:03,053 --> 00:30:07,224 Ma la maggior parte della nostra giornata ruoterà attorno a quanto segue. 326 00:30:07,766 --> 00:30:12,019 Hai portato dentro un nuovo team di raffinazione per Mark S. 327 00:30:12,020 --> 00:30:14,022 Che non è riuscito a coalizzarsi. 328 00:30:14,523 --> 00:30:16,524 Hai istituito riforme sulla gentilezza. 329 00:30:16,525 --> 00:30:18,526 Perché non sono Harmony Cobel. 330 00:30:18,527 --> 00:30:23,739 Riforme sulla gentilezza che sembrava non avere, in alcun modo, 331 00:30:23,740 --> 00:30:28,286 curiosità scoraggiata o ozio da parte della squadra una volta tornati. 332 00:30:28,287 --> 00:30:32,790 Hai organizzato un ritiro all'aperto e l'evento di team building 333 00:30:32,791 --> 00:30:35,502 che ha comportato la risoluzione di un dipendente, 334 00:30:36,086 --> 00:30:38,713 e la scoperta della vera identità di un altro 335 00:30:38,714 --> 00:30:41,758 con grande rischio e danno al nome Eagan. 336 00:30:59,276 --> 00:31:04,281 Guarda, Seth, il completamento di Mark Scout di Porto Freddo... 337 00:31:05,157 --> 00:31:06,532 sarà ricordato 338 00:31:06,533 --> 00:31:10,370 come uno dei momenti più belli nella storia di questo pianeta. 339 00:31:11,371 --> 00:31:14,499 Avrà luogo sotto la tua guida. 340 00:31:15,375 --> 00:31:17,460 È una bella eredità che lascerai. 341 00:31:17,461 --> 00:31:18,861 Grazie, signor Drummond. 342 00:31:19,838 --> 00:31:21,381 Ciò significa molto. 343 00:31:24,218 --> 00:31:27,179 Questa pietra miliare sembra aver offuscato il tuo giudizio. 344 00:31:27,763 --> 00:31:31,099 Penso che sia ora di andare torniamo alle origini, Seth. 345 00:31:31,683 --> 00:31:34,603 Per ricordare questi lavoratori licenziati scopo più grande... 346 00:31:39,566 --> 00:31:43,237 e trattarli per quello che realmente sono. 347 00:32:30,909 --> 00:32:32,494 Sto stringendo il guinzaglio. 348 00:32:53,265 --> 00:32:54,266 Ciao, Marco. 349 00:32:54,808 --> 00:32:56,225 Signor Milchick. 350 00:32:56,226 --> 00:32:58,728 Vedo che sei uscito dal lavoro sei minuti prima. 351 00:32:58,729 --> 00:32:59,938 Posso entrare? 352 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Com'è andato il resto del funerale? 353 00:33:11,033 --> 00:33:12,826 Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno? 354 00:33:14,369 --> 00:33:16,038 Sì, certo. 355 00:33:18,332 --> 00:33:21,502 Ehi, la signorina Huang ha preso appunti? 356 00:33:22,503 --> 00:33:26,422 Non vedo l'ora di leggere il suo articolo a riguardo in quel giornale che mi hai mostrato. 357 00:33:26,423 --> 00:33:27,883 Come si chiamava di nuovo? 358 00:33:28,884 --> 00:33:31,178 La Gazzetta delle Cazzate? 359 00:33:33,847 --> 00:33:37,767 Speriamo che ora possiamo mettere tutto questo dolore e tumulto dietro di noi 360 00:33:37,768 --> 00:33:40,728 e guardare avanti ad alcuni giorni lavorativi produttivi a venire. 361 00:33:40,729 --> 00:33:44,065 Vuoi dire mettendo i numeri nella cosa... 362 00:33:44,066 --> 00:33:45,483 - Raffinazione. - Giusto. 363 00:33:45,484 --> 00:33:47,777 SÌ. Suona bene? 364 00:33:47,778 --> 00:33:49,987 Qualunque cosa dica, signor Milchick. 365 00:33:49,988 --> 00:33:51,240 Lode Kier. 366 00:34:00,916 --> 00:34:02,668 Tu e Helly R. vi siete incontrati? 367 00:34:04,169 --> 00:34:05,086 L'abbiamo fatto. 368 00:34:05,087 --> 00:34:08,465 Le hai detto che tu scopato il suo fidanzato all'ORTBO? 369 00:34:14,012 --> 00:34:15,389 Helena Egan, 370 00:34:16,473 --> 00:34:18,684 leader in attesa di questa azienda. 371 00:34:30,320 --> 00:34:31,612 Passa una serata riposante. 372 00:34:51,842 --> 00:34:53,510 "I lavoratori erano diligenti, 373 00:34:54,261 --> 00:34:56,138 concentrato sul compito da svolgere. 374 00:34:57,639 --> 00:35:01,727 Piacevolmente sorpreso, ho notato che nessun lavoratore aveva un orologio. 375 00:35:02,769 --> 00:35:05,772 Hanno semplicemente fatto riferimento un grande orologio standard vicino alla porta, 376 00:35:06,356 --> 00:35:09,193 solo lancette e numeri e ingranaggi e scopo. 377 00:35:10,110 --> 00:35:13,237 Il tuo capo sovrano potrebbe possedere l’orologio che ti saluta dal muro, 378 00:35:13,238 --> 00:35:16,992 ma puoi goderti il suo ticchettio e quindi dovrebbe essere felice." 379 00:35:20,204 --> 00:35:21,204 Sì. 380 00:35:21,205 --> 00:35:24,374 Tesoro, è letteralmente l'opposto di quello che dicevi prima. 381 00:35:26,168 --> 00:35:27,169 Ok. 382 00:35:27,753 --> 00:35:31,172 Io... capisco come ti sentiresti così. 383 00:35:31,173 --> 00:35:33,257 Ma un punto sottolineato da Nat è stato... 384 00:35:33,258 --> 00:35:34,343 Nat, va bene. 385 00:35:35,969 --> 00:35:40,598 Ha detto che gli inni tendono a prosperare in un ambiente strutturato, 386 00:35:40,599 --> 00:35:42,350 e una volta stabilito questo, 387 00:35:42,351 --> 00:35:45,186 allora sono più aperti all’autoespansione. 388 00:35:45,187 --> 00:35:47,730 Quindi ci sto solo provando per parlare la loro lingua. 389 00:35:47,731 --> 00:35:50,149 Lo so, ma sembra così come la lingua di Lumon. 390 00:35:50,150 --> 00:35:52,985 Beh, è ​​un cavallo di Troia. 391 00:35:52,986 --> 00:35:56,489 Se riesco a farmi venire le idee ai lavoratori licenziati in tutto il mondo, 392 00:35:56,490 --> 00:35:59,617 potrebbe generare una rivoluzione. 393 00:35:59,618 --> 00:36:01,370 Ma queste non sono le tue idee. 394 00:36:01,995 --> 00:36:04,497 Queste non sono le tue idee, e inoltre... 395 00:36:04,498 --> 00:36:05,582 Qualunque cosa. 396 00:36:06,291 --> 00:36:07,291 E cosa? 397 00:36:07,292 --> 00:36:10,545 Ok, Lumon ferisce le persone, lo sai, e se vuoi annacquare il tuo lavoro 398 00:36:10,546 --> 00:36:12,755 quindi possono usarlo per la loro fottuta propaganda, 399 00:36:12,756 --> 00:36:14,173 allora stai ferendo anche le persone. 400 00:36:14,174 --> 00:36:17,718 Va bene. Rifletterò sulle tue parole. 401 00:36:17,719 --> 00:36:18,846 Grazie. 402 00:36:20,931 --> 00:36:23,433 E inoltre, 403 00:36:24,810 --> 00:36:28,521 questa è un'opportunità fiscale e creativa 404 00:36:28,522 --> 00:36:30,524 diverso da qualsiasi altro abbia mai visto. 405 00:36:32,025 --> 00:36:34,611 E non sono propenso semplicemente allontanarsene. 406 00:36:36,697 --> 00:36:40,074 A meno che non vendo milioni di copie del mio libro 407 00:36:40,075 --> 00:36:44,705 e la vita che quella riesce a donarci ha in qualche modo perso il suo fascino per te. 408 00:36:47,583 --> 00:36:49,501 Va bene. Qualunque cosa. Vado a letto. 409 00:36:50,085 --> 00:36:52,461 No, tesoro. 410 00:36:52,462 --> 00:36:53,630 No, grazie. 411 00:37:52,981 --> 00:37:54,358 Sono di nuovo io. 412 00:37:55,234 --> 00:37:57,985 Quindi mi hanno licenziato. 413 00:37:57,986 --> 00:38:00,571 Penso che sapessero cosa stava facendo il mio Innie. 414 00:38:00,572 --> 00:38:02,199 Ti sto dicendo di... 415 00:38:04,451 --> 00:38:05,451 Devo andare. 416 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 EHI! 417 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 EHI! 418 00:38:19,258 --> 00:38:22,010 Voi. Perché mi stai seguendo? 419 00:38:26,431 --> 00:38:27,515 Ho capito questa cosa. 420 00:38:27,516 --> 00:38:33,146 Quando qualcuno si presenta alla mia porta urlando il mio nome, voglio sapere perché. 421 00:38:33,647 --> 00:38:35,023 Chiamala una stranezza. 422 00:38:37,401 --> 00:38:38,735 Sei con Lumon. 423 00:38:43,740 --> 00:38:45,909 Perché eri a casa mia l'altra sera? 424 00:38:49,329 --> 00:38:50,539 Non lo so. 425 00:38:51,582 --> 00:38:54,251 Non eri affatto tu, vero? 426 00:38:54,751 --> 00:38:55,752 Sei reciso. 427 00:39:01,216 --> 00:39:03,843 Sono stato licenziato un paio di settimane fa. 428 00:39:03,844 --> 00:39:05,178 Quando li ho insistito per un motivo, 429 00:39:05,179 --> 00:39:10,266 hanno detto che mia figlia aveva un comportamento non autorizzato, coinvolgimento erotico con un altro lavoratore. 430 00:39:10,267 --> 00:39:11,852 Non mi hanno detto chi. 431 00:39:14,188 --> 00:39:17,274 Poi ti presenti alla mia porta. 432 00:39:22,654 --> 00:39:24,323 Pensi che fossimo una cosa sola? 433 00:39:24,948 --> 00:39:27,116 Bene, Fields certamente la pensa così. 434 00:39:27,117 --> 00:39:30,162 Abbiamo dovuto cancellare il nostro viaggio a Milwaukee. Grazie per questo. 435 00:39:31,246 --> 00:39:34,791 - Campi? - Quello è mio marito, Fields. 436 00:39:35,417 --> 00:39:37,376 Mi dispiace. 437 00:39:37,377 --> 00:39:38,878 Sì, beh... 438 00:39:38,879 --> 00:39:41,381 E mi dispiace di averti aggredito proprio adesso. 439 00:39:44,134 --> 00:39:45,177 Va bene. 440 00:39:50,724 --> 00:39:53,435 Forse potresti... Non lo so. 441 00:39:54,686 --> 00:39:55,687 Che cosa? 442 00:39:57,231 --> 00:40:00,234 Abbiamo preso un prosciutto. Stiamo progettando di averlo domani. 443 00:40:00,734 --> 00:40:05,364 Potrebbe essere carino se venissi da noi. Potremmo sederci e parlare di tutto. 444 00:40:08,784 --> 00:40:10,285 Tu, io e... 445 00:40:11,119 --> 00:40:12,120 Campi. 446 00:40:17,793 --> 00:40:19,085 Credo. 447 00:40:19,086 --> 00:40:20,295 Grande. 448 00:40:21,797 --> 00:40:22,965 Ci piace il vino rosso. 449 00:40:23,715 --> 00:40:24,715 Costoso. 450 00:40:24,716 --> 00:40:26,844 Va bene. Domani. 451 00:40:28,929 --> 00:40:30,013 Hai bisogno di un passaggio? 452 00:40:30,806 --> 00:40:32,265 Camminerò. Grazie. 453 00:40:32,266 --> 00:40:33,350 Sei sicuro? 454 00:40:34,560 --> 00:40:36,019 So dove vivi. 455 00:40:41,483 --> 00:40:44,403 - Ci vediamo domani. - SÌ. 456 00:41:19,104 --> 00:41:21,648 Mi spiace, non c'era lo zabaione. 457 00:41:22,191 --> 00:41:23,942 Potrebbe essere fuori stagione. 458 00:41:25,694 --> 00:41:27,069 Che cazzo stai facendo? 459 00:41:27,070 --> 00:41:30,240 Avevo bisogno di alcuni punti di pressione. Cose che sconvolgono i tuoi ricordi. 460 00:41:30,782 --> 00:41:31,908 - Lavorare a maglia? - Sì. 461 00:41:31,909 --> 00:41:34,578 Ha detto che le ha dato il tempo di pensare. 462 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 Quella lei? 463 00:41:42,461 --> 00:41:44,004 Quello che pensavo fosse lei. 464 00:41:51,845 --> 00:41:54,264 Non è morta. Lei semplicemente non è qui. 465 00:41:57,643 --> 00:41:58,977 Chi c'è lì? 466 00:42:00,437 --> 00:42:02,438 Conoscono gente all'obitorio. 467 00:42:02,439 --> 00:42:03,523 Sul libro paga, 468 00:42:03,524 --> 00:42:05,943 come ovunque nel resto di Kier. 469 00:42:09,530 --> 00:42:11,030 Ti senti bene? 470 00:42:11,031 --> 00:42:13,616 Fondamentalmente. 471 00:42:13,617 --> 00:42:16,786 Quindi, siamo... siamo... stiamo andando... 472 00:42:16,787 --> 00:42:17,871 Un altro giorno. 473 00:42:19,498 --> 00:42:21,041 Di solito è la cosa migliore. 474 00:42:22,084 --> 00:42:24,377 Generalmente? L'hai fatto una volta. 475 00:42:24,378 --> 00:42:25,837 Non voglio affrettare le cose. 476 00:42:25,838 --> 00:42:27,088 C'è rischio. 477 00:42:27,089 --> 00:42:28,840 Non è una scienza esatta, Mark. 478 00:42:28,841 --> 00:42:32,135 Non sono sicuro che sia scienza, punto, ma va bene. 479 00:42:35,305 --> 00:42:36,890 Sei bravo con gli snack? 480 00:42:37,474 --> 00:42:38,517 Per ora. 481 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Le stanno facendo del male? 482 00:43:04,126 --> 00:43:05,419 Non lo so. 483 00:43:15,345 --> 00:43:16,345 Il tuo fidanzato. 484 00:43:16,346 --> 00:43:17,431 Cosa? 485 00:43:18,849 --> 00:43:20,267 Non ho detto niente. 486 00:43:29,109 --> 00:43:33,947 Il tuo fidanzato può parcheggiare in parallelo in meno di 20 secondi. 487 00:43:45,375 --> 00:43:48,837 Il tuo outie può pattinare con grazia. 488 00:43:54,426 --> 00:43:59,806 Il tuo amico paga tutta la benzina e bollette elettriche entro tre giorni lavorativi. 489 00:44:20,869 --> 00:44:27,084 Il tuo outie ascolta musica durante la rasatura, ma non durante la doccia. 490 00:44:35,676 --> 00:44:39,596 Il tuo outie preferisce due misurini di gelato in una porzione, 491 00:44:40,639 --> 00:44:43,892 ma devono avere lo stesso sapore. 492 00:44:50,232 --> 00:44:54,403 Il tuo outie una volta ha catturato una farfalla. 493 00:45:03,662 --> 00:45:06,081 Il tuo outie sta per...